Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Finsky - kÃ¤rlek

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Finsky

Finsky

Švédsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	kÃ¤rlek
Text k překladu Podrobit se od johan70	Zdrojový jazyk: Finsky jos sydÃ¤mesi hÃ¤viÃ¤Ã¤, niin Ã¤lÃ¤ anna toisen sydÃ¤men hÃ¤vitÃ¤
Poznámky k překladu	Edits done according to Maribel's proposal /pias 080731. Before edits: "jos sydÃ¤n hÃ¤vsij alÃ¤ lÃ¤it toisen sydammen hÃ¤vsimÃ¤Ã¤n" ------- Alternative word for "hÃ¤viÃ¤Ã¤" --> "katoaa". Alternative word for "hÃ¤vitÃ¤" --> "kadota".

Naposledy upravil(a) pias - 31 červenec 2008 13:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 červenec 2008 19:02
	Maribel Počet příspěvků: 871	Only 2 first words are proper Finnish!!! It would be just guessing to try to translate this, so please check your original, especially "hÃ¤vsi" which is quite impossible, thank you.