Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Chorvatsky-Anglicky - ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Chorvatsky

Anglicky

Kategorie Fikce / Příběh - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom...
Text Podrobit se od antonija0425	Zdrojový jazyk: Chorvatsky Ovaj ljetni odmor je bio nesto najljepse u mom zivotu.Bila sam sa svojim prijateljima na moru.S nama je bila moja najbolja rodica Nina.Svako popdne smo isli na plazu i upoznavali nove prijatelje.
Poznámky k překladu	britanski

Titulek	This summer vacation was one of...
Překlad Anglicky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Anglicky This summer vacation was one of the most beautiful things in my life. I was with my friends at the seaside. My dearest cousin Nina was with us. We went to the beach every afternoon and met new friends.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 6 září 2008 17:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 září 2008 05:25
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi maki, please review this translation carefully , I'm sure you'll find something to correct.
		4 září 2008 23:44
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Hi Lilian, Is it better now?
		5 září 2008 00:15
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yes, it's better, but still... "This summer vacation was one of the most beautiful things in my life" What is a "best cousin"?
		5 září 2008 03:21
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	It is the child of her aunt or uncle. And "best" means that she loves that cousin more than any other.
		5 září 2008 03:26
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I know what a cousin is, maki. The question was about "best", it doesn't sound well in English. I think the best adjective would be "my dearest cousin"
		5 září 2008 13:44
	antonija0425 Počet příspěvků: 1	well people it's oke!!!!
		5 září 2008 15:10
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	I know you know what a cousin is , of course. I just wanted to give a full explanation. Thanks!