Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - WishI miss you so bad right now. Wish you were...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	WishI miss you so bad right now. Wish you were...
Text Podrobit se od hege marlen	Zdrojový jazyk: Anglicky Wish you were here. I miss you so bad right now. Wish you were her. I wanna talk to you, you understand me, like no one else do... If you asked me to tell you how much you meam to me, I would need a whole lifetime...Guess this time without you here proves it...

Titulek	J'aurais aimÃ© que tu sois ici...
Překlad Francouzsky Přeložil cacue23	Cílový jazyk: Francouzsky J'aurais aimÃ© que tu sois ici. Te me manques tellement en ce moment. J'aurais aimÃ© que tu sois ici. Je veux te parler, tu me comprends, comme personne... Si tu me demandais de te dire combien tu comptes pour moi, il me faudrait toute la vie... Je crois que ce temps passÃ© ici sans toi le prouve...

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 1 říjen 2008 12:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 říjen 2008 00:59
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Hello cacue23! "Wish you were here" : "J'aurais aimÃ© que tu sois ici" "tu me manques tellement mal" ne se dit pas en franÃ§ais, je crois que "tu me manques tellement" est suffisant, ou alors il faut rechercher quelqu'expression plus familiÃ¨re, du genre : "Tu me manques salement" (Mais Ã§a n'est pas trÃ¨s heureu - Donc 2 fois "wish you were here"... - "parler Ã toi" "te parler" - "comme ancun d'autre" "comme personne" [d'autre] (mais on ne dit pas "d'autre" - "Si tu m'as demandÃ© " "si tu me demandais" - "j'aurais besoin de toute ma vie" "il me faudrait toute la vie" - "Guess this time without you here proves it" : "je crois que ce temps passÃ© ici sans toi le prouve" Qu'en penses-tu Tantine? CC: Tantine
		1 říjen 2008 07:42
	cacue23 Počet příspěvků: 312	Thanks Francky... My French really needs some improvement...
		1 říjen 2008 12:20
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	You're welcome!
		2 říjen 2008 00:35
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Salut Francky, Salut cacue23 Absolument Francky Ceci dit, l'anglais d'origine laisse Ã dÃ©sirer, je vais donc corriger les fautes d'orthographe et les typos dans l'original. Bises Tantine