Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Anglicky - eimai kala

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Anglicky

Turecky

Kategorie Píseň - Umění / Tvořivost / Představivost

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	eimai kala
Text Podrobit se od ardaulgay	Zdrojový jazyk: Řecky Pos ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemmata Pos ime kala pernao mia xara Gia mena exi svisi Na do ti tha apantisi Ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemata Ime kala..

Titulek	I'm fine
Překlad Anglicky Přeložil gigi1	Cílový jazyk: Anglicky That I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him say I'm fine, I'm having a good time He doesn't exist to me let's see what he will answer I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him
Poznámky k překladu	(tell him)He doesn't exist for me to see what he will answer "Tell him" is omitted even in the Greek text in various parts of the song

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 15 prosinec 2008 16:43

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 prosinec 2008 19:00
	bouboukaki Počet příspěvků: 93	Tell him that I'm fine, I'm having a great time I want you to lie to him and tell him that I'm fine, I'm having a great time that he doesn't exist for me I want to hear his reaction I'm just fine, I'm having a great time I want you to lie to him I'm fine...
		15 prosinec 2008 16:18
	xristi Počet příspěvků: 217	Let's see what he will answer
		16 prosinec 2008 20:12
	gigi1 Počet příspěvků: 116	two objections bouboukaki -where did you see the first tell him??? I know you know the song, as well as I do, but that means that we should also translate other parts of songs poems, etc. just because we happen to know them and the translation comes out better?? (this is for all not just bouboukaki) - great time wouldn't it be Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±? and not just Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬ xristi, if you mean the msg for me then I'm a she