ترجمة - يونانيّ -انجليزي - eimai kalaحالة جارية ترجمة
صنف أغنية - فنون/ إبداع/ خيال  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | | | لغة مصدر: يونانيّ
Pos ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemmata
Pos ime kala pernao mia xara
Gia mena exi svisi
Na do ti tha apantisi
Ime kala pernao mia xara
Thelo na tou pis psemata
Ime kala.. |
|
| | ترجمةانجليزي
ترجمت من طرف  gigi1 | لغة الهدف: انجليزي
That I'm fine, I'm having a good time
I want you to lie to him
say I'm fine, I'm having a good time
He doesn't exist to me
let's see what he will answer
I'm fine, I'm having a good time
I want you to lie to him | | (tell him)He doesn't exist for me
to see what he will answer
"Tell him" is omitted even in the Greek text in various parts of the song |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 15 كانون الاول 2008 16:43
آخر رسائل | | | | |
14 كانون الاول 2008 19:00 | | | Tell him that I'm fine, I'm having a great time
I want you to lie to him
and tell him that I'm fine, I'm having a great time
that he doesn't exist for me I want to hear his reaction
I'm just fine, I'm having a great time
I want you to lie to him
I'm fine... | | |
15 كانون الاول 2008 16:18 | | | Let's see what he will answer | | |
16 كانون الاول 2008 20:12 | | | two objections bouboukaki
-where did you see the first tell him??? I know you know the song, as well as I do, but that means that we should also translate other parts of songs poems, etc. just because we happen to know them and the translation comes out better?? (this is for all not just bouboukaki)
- great time wouldn't it be Ï„Îλεια? and not just μια χαÏά
xristi, if you mean the msg for me then I'm a she  |
|
| 
ترجمات مفضلة
