Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Turecky-Řecky - Dünya Benim Oyun Alanım.
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Myšlenky
Titulek
Dünya Benim Oyun Alanım.
Text
Podrobit se od
Korhan_07
Zdrojový jazyk: Turecky
Dünya Benim Oyun Alanım.
Titulek
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Překlad
Řecky
Přeložil
attart
Cílový jazyk: Řecky
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου.
Poznámky k překladu
Playground, also: παιδική χαÏά.
Naposledy potvrzeno či editováno
reggina
- 5 březen 2009 14:57
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
15 únor 2009 23:15
Cinderella
Počet příspěvků: 773
playground=παιδική χαÏά
16 únor 2009 12:09
xristi
Počet příspěvků: 217
"ΠάÏκο αναψυχής" λÎει, όχι "χαÏά"!
19 únor 2009 13:23
dunya_guzel
Počet příspěvků: 67
"Oyun Alanı" στα τοÏÏκικα σημαίνει εκεί όπου πάιζουν παιδία = παιχνιδότοπο. Στην κυÏιολεξία σημαίνει "Η Γη είναι το παιχνιδότοπό μου" μόνο που δεν είναι καθόλου ωÏαία μετάφÏαση
19 únor 2009 14:50
bouboukaki
Počet příspěvků: 93
Η Γη είναι η παιδική χαÏά μου.
26 únor 2009 19:13
gigi1
Počet příspěvků: 116
είναι η παιδική χαÏά μου
27 únor 2009 02:45
summer breeze
Počet příspěvků: 14
The world is my joy !
3 březen 2009 17:50
Rannia Mavrantza
Počet příspěvků: 3
Η Γη είναι ο παιδότοπός μου