Překlad - Anglicky-Litevština - Sometimes I watch you when youâ€™re sleeping, I...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

Sometimes I watch you when youâ€™re sleeping, I...

Text
Podrobit se od

nelingutia

Zdrojový jazyk: Anglicky

Sometimes I watch you when youâ€™re sleeping,
I wonder what youâ€™re feeling,
Both wide awake and dreaming of yesterday,
I want you to kiss away the tensions,
The issues never mentioned,
With all the best intentions,
But you turn away
Somewhere on a Monday morning,
In a rush hour of another day,
Standing on a crowded platform, carelessly we lost our way.
Sometimes I watch you when youâ€™re sleeping,
I wonder what youâ€™re feeling,
Both wide awake and dreaming, of yesterday.

Titulek	Kartais as ziuriu itave, kai tu miegi, as..
Překlad Litevština Přeložil dudis	Cílový jazyk: Litevština Kartais aÅ¡ Å¾iuriu i tave, kai tu miegi. AÅ¡ mÄ…stau, kÄ… tu jauti. Abu atsikÄ—lÄ™ sapnuojame vakarykÅ¡tÄ™ dienÄ…. AÅ¡ noriu, kad tavo buÄiniai panaikintÅ³ blogybes, Su mintim net neminÄ—tom, su visom geriausiom intencijom. Bet tu nusisuki nuo manÄ™s Kazkur pirmadienio rytÄ…. Piko valandÄ… sekancia dienÄ… stoviu ant sausakimÅ¡os platformos, NedÄ—kingai mes pametÄ—m savo keliÄ…. Kartais as Å¾iuriu kai tu miegi. AÅ¡ mÄ…stau, kÄ… tu jauti. Abu atsikelÄ™ sapnuojam vakarykÅ¡tÄ™ dienÄ….
Poznámky k překladu	edit: added diactritics, "skubia valanda" - piko valandÄ…, "apsuptos" - sausakimÅ¡os. "sapnuojam vakarykÅ¡tÄ™ dienÄ…" can as well be (and probably is) "svajojam apie vakarykÅ¡tÄ™ dienÄ…". ~Dzuljeta

Naposledy potvrzeno či editováno Dzuljeta - 10 květen 2009 13:31