Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Italsky - Ahoporisme 58

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Italsky

Anglicky

Španělsky

Chorvatsky

Kategorie Esej

Titulek	Ahoporisme 58
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Německy Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Poznámky k překladu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titulek	Aforisma 58
Překlad Italsky Přeložil Maybe:-)	Cílový jazyk: Italsky Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Poznámky k překladu	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 27 únor 2009 14:02