Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Portugalsky - Mijn nummer is gestoort..

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Portugalsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Mijn nummer is gestoort..
Text Podrobit se od adelino	Zdrojový jazyk: Holandsky Mijn nummer is gestoord..

Titulek	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Překlad Portugalsky Přeložil italo07	Cílový jazyk: Portugalsky O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 12 květen 2009 19:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 květen 2009 18:16
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 květen 2009 19:14
	Martijn Počet příspěvků: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 květen 2009 19:18
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Thanks
		12 květen 2009 19:21
	Martijn Počet příspěvků: 210	You're welcome! x