Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Latinština - My Constant.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Řecky

Latinština

Hebrejsky

Litevština

Titulek	My Constant.
Text Podrobit se od sleepwalker_b4	Zdrojový jazyk: Anglicky My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Poznámky k překladu	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

Titulek	Mi constans
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Mi solum constans Gratias tibi ago, quod illuc es. Gratias tibi ago, quod vivis. Nunc iter persequi potes. Mutare potes. Veniam peto. Vale!

Naposledy potvrzeno či editováno chronotribe - 19 květen 2009 14:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 květen 2009 16:26
	chronotribe Počet příspěvků: 119	"You can move on now" Actually, the person for whom this poem is intended is to leave far away (its author has given us some clarification after we had asked him for [this is the first version of the poem])... Your translation is "robustissima et concisissima" but are you sure that "gratias agere alicui" can be constructed with accusativi cum infinitivo?
		18 květen 2009 17:31
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	I'm not sure so I've changed it. Thanks for your remarks.