Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



61Překlad - Brazilská portugalština-Maďarsky - A distância diminui as paixões medíocres...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyHebrejskyTureckyMaďarsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
A distância diminui as paixões medíocres...
Text
Podrobit se od RegBarclay
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
Poznámky k překladu
gostaria da tradução dessa frase.

Titulek
A távolság általában mérsékli a szenvedélyeket ...
Překlad
Maďarsky

Přeložil nija88
Cílový jazyk: Maďarsky

A távolság általában mérsékli a szenvedélyeket és táplálja a nagyokat, mint ahogy a szél is elfújja a gyertyákat, de felizzítja a máglyákat.
Naposledy potvrzeno či editováno Cisa - 6 září 2009 23:31