Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



61Překlad - Anglicky-Hebrejsky - Distance lessens ordinary ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyHebrejskyTureckyMaďarsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Distance lessens ordinary ...
Text
Podrobit se od Howenda
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Titulek
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Překlad
Hebrejsky

Přeložil × ×’×”
Cílový jazyk: Hebrejsky

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Naposledy potvrzeno či editováno milkman - 31 říjen 2008 13:00





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

30 říjen 2008 21:45

libera
Počet příspěvků: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').