Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Arabsky-Francouzsky - Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ†...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Arabsky

Francouzsky

Kategorie Věta - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ†...
Text Podrobit se od Ø´Ø§Ù…Ø©	Zdrojový jazyk: Arabsky Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø®Ø¯Ù…Ø© Ø±ÙˆØ¨ÙŠØ±ØªÙˆ..Ø£Ø±ÙŠØ¯ Ù‚Ø§Ø±ÙˆØ±Ø© ÙˆÙŠØ³ÙƒÙŠ Ø§Ù„Ø§ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø¶Ø±ÙˆØ±ÙŠØºØ°Ø§ ÙˆØ§Ø³ÙØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø²Ø¹Ø§Ø¬

Titulek	Peux tu me rendre un service Roberto ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible...
Překlad Francouzsky Přeložil Belhassen	Cílový jazyk: Francouzsky Roberto, peux tu me rendre un service ? J'ai besoin d'une bouteille de Whisky si possible. J'en ai un besoin urgent pour demain. DÃ©solÃ©e pour le dÃ©rangement.
Poznámky k překladu	Il s'agit d'un message en arabe plutÃ´t dialectal et en style tÃ©lÃ©graphique

Naposledy potvrzeno či editováno turkishmiss - 28 září 2009 02:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 září 2009 14:33
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	May I have a bridge here please? CC: jaq84
		26 září 2009 19:09
	jaq84 Počet příspěvků: 568	"A favor Roberto (May I ask you a favor Roberto?) I urgently need(am in urgent need for) a bottle of whisky tomorrow. Sorry for the inconvinience." I have to tell you that I'm a bit inspired by the french version because the original text wasn't as clear as the translation.
		28 září 2009 02:10
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Thank you Jaq84