Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Latinština -Řecky - latiniko keimeno

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
Řecky

Titulek
latiniko keimeno
Text
Podrobit se od aggeliki_91
Zdrojový jazyk: Latinština

Nonnulli sunt ,qui aut ea,quae imminent,non videant , aut ea,quae vident,dissmulent.

Titulek
Κικέρων
Překlad
Řecky

Přeložil User10
Cílový jazyk: Řecky

Υπάρχουν μερικοί, που είτε αυτά, τα οποία πλησιάζουν απειλητικά, δε βλέπουν, είτα αυτά, τα οποία βλέπουν, προσποιούνται (ότι δε βλέπουν).
Poznámky k překladu
Πρωτότυπο (Κικέρων κατά Κατιλίνα): "Nonnulli sunt in hoc ordine qui aut ea quae imminent non videant , aut ea quae vident,dissmulent: " = Υπάρχουν μερικοί σ'αυτήν τη Σύγκλητο που είτε δεν βλέπουν τις απειλές που πλησιάζουν είτε κλείνουν τα μάτια (προσποιούνται ότι δεν βλέπουν) αυτά που βλέπουν.
Naposledy potvrzeno či editováno reggina - 12 květen 2010 12:39





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

7 listopad 2009 00:24

reggina
Počet příspěvků: 302
Υπάρχουν μερικοί, που είτε αυτά, τα οποία πλησιάζουν απειλητικά, δε βλέπουν, είτα αυτά, τα οποία βλέπουν, προσποιούνται (ότι δε βλέπουν)

Από τις σημειώσεις των λατινικών Μεταιχμίου ακόμα τα θυμάμαι απ έξω... μπρρρ