Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Латински-Гръцки - latiniko keimeno

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ЛатинскиГръцки

Заглавие
latiniko keimeno
Текст
Предоставено от aggeliki_91
Език, от който се превежда: Латински

Nonnulli sunt ,qui aut ea,quae imminent,non videant , aut ea,quae vident,dissmulent.

Заглавие
Κικέρων
Превод
Гръцки

Преведено от User10
Желан език: Гръцки

Υπάρχουν μερικοί, που είτε αυτά, τα οποία πλησιάζουν απειλητικά, δε βλέπουν, είτα αυτά, τα οποία βλέπουν, προσποιούνται (ότι δε βλέπουν).
Забележки за превода
Πρωτότυπο (Κικέρων κατά Κατιλίνα): "Nonnulli sunt in hoc ordine qui aut ea quae imminent non videant , aut ea quae vident,dissmulent: " = Υπάρχουν μερικοί σ'αυτήν τη Σύγκλητο που είτε δεν βλέπουν τις απειλές που πλησιάζουν είτε κλείνουν τα μάτια (προσποιούνται ότι δεν βλέπουν) αυτά που βλέπουν.
За последен път се одобри от reggina - 12 Май 2010 12:39





Последно мнение

Автор
Мнение

7 Ноември 2009 00:24

reggina
Общо мнения: 302
Υπάρχουν μερικοί, που είτε αυτά, τα οποία πλησιάζουν απειλητικά, δε βλέπουν, είτα αυτά, τα οποία βλέπουν, προσποιούνται (ότι δε βλέπουν)

Από τις σημειώσεις των λατινικών Μεταιχμίου ακόμα τα θυμάμαι απ έξω... μπρρρ