Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Latinština - Tu mejor cultura son tus raices!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyLatinština

Kategorie Věta - Kultura

Titulek
Tu mejor cultura son tus raices!
Text
Podrobit se od YeZiKa
Zdrojový jazyk: Španělsky

Tu mejor cultura son tus raices!

Titulek
Optima humanitas tua radices tuae sunt!
Překlad
Latinština

Přeložil Efylove
Cílový jazyk: Latinština

Optima humanitas tua radices tuae sunt!
Poznámky k překladu
"Cultura" is difficult to translate into Latin. Possible translations are "eruditio" (which means "knowledge, erudition"), "cultus" (which means "way of living") and "humanitas" (which means "education"). I've chosen "humanitas" because, I think, it fits better the meaning of the whole sentence.

Bridge for evaluation under the original text.
Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 23 prosinec 2010 00:19