Překlad - Bulharský-Latinština - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Výraz - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Text Podrobit se od ralica_B Zdrojový jazyk: Bulharský Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Titulek Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Překlad Latinština Přeložil alexfatt Cílový jazyk: Latinština Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Poslední příspěvek

Autor Příspěvek 2 červen 2011 19:34 Aneta B. Počet příspěvků: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 červen 2011 19:38 alexfatt Počet příspěvků: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 červen 2011 19:54 Aneta B. Počet příspěvků: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 červen 2011 19:58 alexfatt Počet příspěvků: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 červen 2011 22:56 Aneta B. Počet příspěvků: 4487 Yes, it is surely the ancestor.