Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Gives You Hell

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Titulek	Gives You Hell
Text Podrobit se od alexfatt	Zdrojový jazyk: Anglicky And here's all your lies, you can look me in the eyes with that sad, sad look that you wear so well.
Poznámky k překladu	quote from the song "Gives You Hell" by the All American Rejects. Any type of French is OK.

Titulek	Te donne l'enfer.
Překlad Francouzsky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Francouzsky Et voici tous tes mensonges, tu peux me regarder dans les yeux avec ce regard triste, si triste qui te va si bien.
Poznámky k překladu	Ou "tu peux me regarder avec....."

Naposledy potvrzeno či editováno Bilge Ertan - 5 červenec 2011 13:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 červenec 2011 12:56
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Bonjour Lene C'est une bonne traduction comme toujours. J'ai quelques propositions quand mÃªme. PremiÃ¨rement, lie veut dire "mensonge" n'est-ce pas? Dans ce cas, il faut dire: - Et voici tous tes mensonges. Et finalement Je crois qu'on fera mieux de dire "tu peux me regarder dans les yeux" comme tu l'as marquÃ© dans les commentaires. Qu'est-ce que t'en dis?
		4 červenec 2011 14:36
	gamine Počet příspěvků: 4611	Bonjour Bilge. Ne me demande pas pourquoi j'ai Ã©crit "rÃ©ponses" au lieu de 'mensonges" . Je corrige. Si tu le permets je vais inverser les 2 phrases et mettre celle-ci : ""tu peux me regarder" dans les commentaires. A toi de me donner ton avis. CC: Bilge Ertan
		4 červenec 2011 14:58
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Oh OK C'est mieux maintenant Justement, le mot "mensonge" est masculin; dans ce cas il faut remplacer "toutes" par "tous" Il me semble que la traduction sera bonne aprÃ¨s ce petit changement. Mais devrait-on attendre Francky pour l'Ã©valuer quand mÃªme?
		4 červenec 2011 15:45
	gamine Počet příspěvků: 4611	Je crois que j'ai besoin de repos. Bien sur que mensonge est masculin. Je suis nulle. Je corrige et tu peux valider. Je pense que tu es toute Ã fait Ã capable de valider. Tsklr Bilge. CC: Bilge Ertan
		4 červenec 2011 22:40
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Merci beaucoup, mes chÃ¨res!!
		5 červenec 2011 13:04
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	C'est bon maintenant, je valide. C'est un plaisir pour nous Alex !
		5 červenec 2011 23:37
	gamine Počet příspěvků: 4611	Comme le dis si bien Bilge: Un vrai plaisir Alex et merci Bilge. CC: Bilge Ertan
		6 červenec 2011 00:03
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Moi, je te remercie Lene pour ta bonne traduction Bonne soirÃ©e