Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - Gives You Hell

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Category Song - Love / Friendship

शीर्षक	Gives You Hell
हरफ alexfattद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी And here's all your lies, you can look me in the eyes with that sad, sad look that you wear so well.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	quote from the song "Gives You Hell" by the All American Rejects. Any type of French is OK.

शीर्षक	Te donne l'enfer.
अनुबाद फ्रान्सेली gamineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Et voici tous tes mensonges, tu peux me regarder dans les yeux avec ce regard triste, si triste qui te va si bien.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ou "tu peux me regarder avec....."

Validated by Bilge Ertan - 2011年 जुलाई 5日 13:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 जुलाई 4日 12:56
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Bonjour Lene C'est une bonne traduction comme toujours. J'ai quelques propositions quand mÃªme. PremiÃ¨rement, lie veut dire "mensonge" n'est-ce pas? Dans ce cas, il faut dire: - Et voici tous tes mensonges. Et finalement Je crois qu'on fera mieux de dire "tu peux me regarder dans les yeux" comme tu l'as marquÃ© dans les commentaires. Qu'est-ce que t'en dis?
		2011年 जुलाई 4日 14:36
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Bonjour Bilge. Ne me demande pas pourquoi j'ai Ã©crit "rÃ©ponses" au lieu de 'mensonges" . Je corrige. Si tu le permets je vais inverser les 2 phrases et mettre celle-ci : ""tu peux me regarder" dans les commentaires. A toi de me donner ton avis. CC: Bilge Ertan
		2011年 जुलाई 4日 14:58
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Oh OK C'est mieux maintenant Justement, le mot "mensonge" est masculin; dans ce cas il faut remplacer "toutes" par "tous" Il me semble que la traduction sera bonne aprÃ¨s ce petit changement. Mais devrait-on attendre Francky pour l'Ã©valuer quand mÃªme?
		2011年 जुलाई 4日 15:45
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Je crois que j'ai besoin de repos. Bien sur que mensonge est masculin. Je suis nulle. Je corrige et tu peux valider. Je pense que tu es toute Ã fait Ã capable de valider. Tsklr Bilge. CC: Bilge Ertan
		2011年 जुलाई 4日 22:40
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Merci beaucoup, mes chÃ¨res!!
		2011年 जुलाई 5日 13:04
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	C'est bon maintenant, je valide. C'est un plaisir pour nous Alex !
		2011年 जुलाई 5日 23:37
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Comme le dis si bien Bilge: Un vrai plaisir Alex et merci Bilge. CC: Bilge Ertan
		2011年 जुलाई 6日 00:03
	Bilge Ertan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 921	Moi, je te remercie Lene pour ta bonne traduction Bonne soirÃ©e