Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Rusky-Italsky - но я на тебя сержусь

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: RuskyAnglickyItalsky

Kategorie Každodenní život - Láska / Přátelství

Titulek
но я на тебя сержусь
Text
Podrobit se od alleross77
Zdrojový jazyk: Rusky

Но я на тебя сержусь! Где обещанный номер? Или ты сомневаешься в моей адекватности и боишься ночных звонков?

Titulek
Arrabbiata
Překlad
Italsky

Přeložil Vesna J.
Cílový jazyk: Italsky

Ma sono arrabbiata con te! Dov'è il numero che mi hai promesso? O hai dubbi sulla mia affidabilità oppure paura che inizierò a chiamarti di notte?
Naposledy potvrzeno či editováno alexfatt - 1 říjen 2011 12:14





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

29 září 2011 17:43

alexfatt
Počet příspěvků: 1538
Ciao Vesna J.,

Ti suggerisco queste modifiche:

"Ma sono arrabbiato di te" -> "Ma sono arrabbiato con te"
"che mi hai prometto" -> "che mi hai promesso"
"o paura che iniziaró chiamarti tutta la notte"- > "oppure paura che inizierò a chiamarti di notte"

L'espressione "O hai dubbi della mia fiducia" non suona bene in italiano.
Ti suggerisco di cambiarla con "O hai dubbi sulla mia affidabilità" o con "O dubiti della mia affidabilità"


1 říjen 2011 11:23

alexfatt
Počet příspěvků: 1538
Vesna??