Překlad - Švédsky-Španělsky - Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappaMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Věta - Láska / Přátelství | Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa | | Zdrojový jazyk: Švédsky
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa |
|
| | PřekladŠpanělsky
Přeložil  Lein | Cílový jazyk: Španělsky
Siempre estarás en mi corazón.
Te quiero, papá. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Lev van Pelt - 24 červenec 2012 03:38
Poslední příspěvek | | | | |
24 červenec 2012 03:37 | | | @Lein:
Hola, Lein.
Te he corregido el pronombre ("ti" serÃa en italiano...) y puesto el acento en "papá". También he cambiado el verbo ("querer" por "amar", pues el primero es el que suele usarse entre padres e hijos, o entre parientes en general).
(I've avoided to rate you, however. I do not like ratings!...)
| | |
24 červenec 2012 11:52 | | 
LeinPočet příspěvků: 3389 |  Gracias Lev |
|
| 
Oblíbené překlady
