Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Francouzsky - Gallia est omnis divisa in partes tres

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Francouzsky

Rumunsky

Anglicky

Kategorie Vysvětlení

Titulek	Gallia est omnis divisa in partes tres
Text Podrobit se od beaute80	Zdrojový jazyk: Latinština Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Poznámky k překladu	La Gaule et ses Habitants

Titulek	La Gaule est divisÃ©e en trois partie
Překlad Francouzsky Přeložil Mistaya	Cílový jazyk: Francouzsky La Gaule est divisÃ©e en trois parties, dont une est habitÃ©e par les Belges, une autre par les Aquitanes, la troisiÃ¨me par ceux qui dans leur mÃªme langue s'appellent Celtes et dans la nÃ´tre Gauloise.
Poznámky k překladu	Le texte Ã©tait incomplet et incomprÃ©hensible, donc j'ai cherchÃ© le texte complet et j'ai traduit celui-lÃ . "Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt." "Gallia...omnis" signifie "La Gaule dans l'ensemble" ou "L'entiÃ¨re Gaule", mais, pour obtenir une meilleure traduction, plus lÃ©gÃ¨re, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "La Gaule", qui dÃ©jÃ signifie "toute la Gaule". "Inter se differunt" signifie "ils se diversifient entre eux", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© simplement "se diversifient", parce que "se diversifier" dÃ©jÃ signifie qu'il y a une diffÃ©rence entre deux ou plusieurs choses. Pour les noms des populations,je ne les connaissais pas, donc je les ai cherchÃ©s sur l'internet, sur des sites historiques franÃ§ais.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 16 prosinec 2008 18:38

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 září 2006 14:44
	cucumis Počet příspěvků: 3785	Bravo, j'en ai profitÃ© pour mettre Ã jour le texte en latin.