Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



22Překlad - Turecky-Rumunsky - hayat yasamayi sevenler için guzeldir...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyAnglickyBrazilská portugalštinaRumunskyArabskyŠpanělsky

Kategorie Myšlenky

Titulek
hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Text
Podrobit se od Sinemdemokan
Zdrojový jazyk: Turecky

hayat yasamayi sevenler için guzeldir...
Poznámky k překladu
traduzir para portugues brasileiro ou ingles

Titulek
Viaţa este splendidă
Překlad
Rumunsky

Přeložil iepurica
Cílový jazyk: Rumunsky

Viaţa este splendidă pentru cei ce adoră sa trăiască.
Poznámky k překladu
Instead of "adoră" can be used also "iubesc". Is the exact translation of love, but I prefered to adapt, sounds more nicer.
Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 25 září 2006 15:59