Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Wrong meaning

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Německy

Holandsky

Italsky

Portugalsky

Brazilská portugalština

Albánsky

Srbsky

Esperantem

Dánsky

Turecky

Katalánsky

Španělsky

Řecky

Čínsky (zj.)

Rumunsky

Ukrajinsky

Rusky

Čínsky

Bulharský

Finsky

Japonsky

Latinština

Francouzsky

Maďarsky

Arabsky

Česky

Chorvatsky

Švédsky

Polsky

Hebrejsky

Litevština

Makedonsky

Bosensky

Norsky

Estonština

Slovensky

Faerština

Bretonština

Korejsky

Fríština

Lotyština

Klingonština

Islandsky

Perština

Kurdština

Indonésan

Tagalogský

Gruzínec

Afrikánština

Irský

Thaiština

Vietnamština

Azerbajdžánsky

Požadované překlady:

Nepálština

Titulek	Wrong meaning
Text Podrobit se od nava91	Zdrojový jazyk: Anglicky I think the meaning of this translation is wrong

Titulek	Je crois que le sens de cette traduction
Překlad Francouzsky Přeložil nava91	Cílový jazyk: Francouzsky Je pense que le sens de cette traduction est mauvais

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 1 květen 2007 08:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 únor 2007 17:16
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Ah? lÃ , par contre, tu n'as pas suivi ce que je t'ai expliquÃ©, Ã savoir qu'avec une proposition affirmative, on emploie le mode indicatif, soit "est" et non "soit"...
		15 únor 2007 17:18
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Oh, pardon... Mais en italien dit-on quand-mÃªme "soit"!
		15 únor 2007 17:18
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	En plus, je crois que je vais changer "signification" en "sens", c'est la mÃªme...signification (donc), mais cela a l'avantage d'Ãªtre plus bref comme mot
		15 únor 2007 17:20
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	En Italien, oui, mais en franÃ§ais on emploie l'indicatif, et seulement le subjonctif dans le sens nÃ©gatif : "je crois qu'il est"... "je ne crois pas qu'il soit".
		15 únor 2007 17:27
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Ok, merci encore un fois!
		15 únor 2007 18:17
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Pourquoi n'y a-t-il pas le "que"?
		15 únor 2007 18:54
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Tu veux parler du texte anglais, cette fois? Et bien, c'est le verbe "to think" qui se passe de "that" lorsque tu l'emploies pour dire "je pense que". Ex : "I think you're right" : "je pense que tu as raison"
		15 únor 2007 18:57
	nava91 Počet příspěvků: 1268	Non, le text franÃ§ais (que)...
		15 únor 2007 18:59
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	oh! je vais rectifier!