Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - questo Ã¨ per te stellina. ti voglio tanto bene e...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek	questo Ã¨ per te stellina. ti voglio tanto bene e...
Text Podrobit se od siuperferro	Zdrojový jazyk: Italsky questo Ã¨ per te stellina. ti voglio tanto bene e te ne vorrÃ² per sempre

Titulek	isto Ã© para vocÃª, estrelinha. te quero tÃ£o bem e...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Kristine	Cílový jazyk: Brazilská portugalština isto Ã© para vocÃª, estrelinha. te quero tÃ£o bem e sempre quererei.
Poznámky k překladu	"ti voglio bene" pode significar "te quero bem" ou "te amo". Pode ser uma conversa entre amigos Ãntimos ou entre um casal apaixonado. Falta contexto. "stellina" tambÃ©m poderia ser o diminutivo do nome prÃ³prio Stella... mas o texto estÃ¡ todo em minÃºsculas.

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 3 červenec 2007 04:44

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 červen 2007 18:22
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Unfair rejection. The tranlation is not wrong.
		29 červen 2007 18:44
	thathavieira Počet příspěvků: 2247	I agree.
		1 červenec 2007 05:49
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Isto milenabg fez muitas vezes... Por isso nÃ£o posso mais traduzir nas outras lÃnguas.. / This milenabg did a lot of times... Therefor I'm not more allowed to translate into portuguese or other languages...
		1 červenec 2007 03:34
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	milenabg, what's wrong with this translation? CC: milenabg
		1 červenec 2007 04:37
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	I know: the difference is "te amo" ./. "te quero" => do you see: only one word not matching her opinion of correct translation, she doesn't edit it - rejecting and translating herself. An expert has to edit some small things. Kristine still writes in her commentary, that it also could be "te amo"...!
		2 červenec 2007 00:52
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	jp, maybe you can solve this dispute? CC: cucumis
		2 červenec 2007 00:18
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Kristine got very angry with this rejeection.
		2 červenec 2007 14:02
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	This I believe! I know that type of feeling. And then still get restrictions. JP has to look at my "traduzportuguese"-account - almost all european-portuguese-translations were accepted w/ good notes.
		3 červenec 2007 04:48
	cucumis Počet příspěvků: 3785	Sorry I was away. I've accepted the translation and rejected the milena's one. milenabg, we all do mistakes, but I wish you could explain your decision here. CC: milenabg
		13 červenec 2007 23:18
	thathavieira Počet příspěvků: 2247	Uff, I saw this too late, hehe But this is very nice... Thanks Jp and everyone...