Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Francouzsky - Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Francouzsky

Maďarsky

Anglicky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...
Text Podrobit se od evahongrie	Zdrojový jazyk: Srbsky Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se ponadao poruci od tebe,ili bar sms,ali nista,nema veze,mozda ti se nije dalo..nema veze..nadam se da se nisi zamorila mnogo razmisljajuci..ako ovo dobijes u toku dana,napisi nesto..ako ne cujemo se veceras..ja cu biti posle 18 sati online..pozdrav

Titulek	Salut, je viens juste d'arriver du travail...
Překlad Francouzsky Přeložil pmusic	Cílový jazyk: Francouzsky Salut, je viens juste d'arriver du travail, et j'avais espÃ©rÃ© un message de ta part, ou au moins un SMS, mais rien, cela n'a pas d'importance, peut-Ãªtre n'en avais-tu pas envie... c'est pas grave... j'espÃ¨re que tu ne t'es pas trop fatiguÃ© en rÃ©flÃ©chissant... si tu reÃ§ois ceci rapidement, Ã©cris quelque chose... sinon, on s'entendra ce soir... je serais online aprÃ¨s 18h... bye
Poznámky k překladu	razmisljajuci : c'est plutÃ´t --> en cogitant u toku dana : toku, j'en ignore la signification... mais je dirais que dans l'idÃ©e cela veut dire rapidement ou derniÃ¨rement. Cordialement Pascal

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 10 červenec 2007 17:29

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 červenec 2007 17:20
	Maski Počet příspěvků: 326	This is good. CC: Francky5591