Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Rusky - First then let us name Orpheus whom ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Rusky

Bulharský

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	First then let us name Orpheus whom ...
Text Podrobit se od olya_p	Zdrojový jazyk: Anglicky First then let us name Orpheus whom once Calliope bare, it is said, wedded to Thracian Oeagrus, near the Pimpleian height. Men say that he by the music of his songs charmed the stubborn rocks upon the mountains and the course of rivers. And the wild oak-trees to this day, tokens of that magic strain, that grow at Zone on the Thracian shore, stand in ordered ranks close together, the same which under the charm of his lyre he led down from Pieria.
Poznámky k překladu	Ð±ÑƒÐ´Ñƒ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¿Ñ€Ð·Ð½Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°

Titulek

ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑÑ Ðº ÐÑ€Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ‚Ð¸ÐºÐµ

Překlad

Rusky

Přeložil

Cílový jazyk: Rusky

Ð¡Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑ‚Ðµ Ð½Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐžÑ€Ñ„ÐµÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ ÐšÐ°Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð¿Ð° Ð´Ð°Ð»Ð° Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ, Ð±Ð»Ð¸Ð· ÐŸÐ¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð½Ñ‹, ÐºÐ°Ðº Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚, Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‡Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ñ„Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¼ Ñ†Ð°Ñ€ÐµÐ¼ ÐÐ°Ð³Ñ€Ð¾Ð¼. Ð›ÑŽÐ´Ð¸ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ÑÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ð» Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ ÑÐºÐ°Ð»Ñ‹ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¸ Ñ€ÐµÐº. Ð Ð´Ð¸ÐºÐ¸Ðµ Ð´ÑƒÐ±Ñ‹, Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¸Ð¸, Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑƒÑ‚ Ð² Ð—Ð¾Ð½Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ð° Ñ„Ñ€Ð°ÐºÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñƒ, ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ñ€ÑÐ´Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ðº Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ñƒ, Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð»ÑˆÐµÐ±ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ñ€Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ» Ð¾Ð½ Ð¸Ñ… Ð¸Ð· ÐŸÐ¸ÐµÑ€Ð¸Ð¸.

Naposledy potvrzeno či editováno Melissenta - 31 říjen 2007 06:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 říjen 2007 06:12
	Melissenta Počet příspěvků: 87	I've corrected the name of the Thracian king Oeagrus in Russian. And removed the phrase "Ð² Ð³Ð¾Ñ€Ð°Ñ…" to avoid tautology. If you agree, I will accept the translation.
		9 říjen 2007 16:04
	RainnSaw Počet příspěvků: 76	It's all right with me. I don't mind.