Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Dánsky - I am the way I am the light I am the dark...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Arabsky

Rumunsky

Turecky

Holandsky

Dánsky

Brazilská portugalština

Německy

Švédsky

Čínsky (zj.)

Polsky

Španělsky

Řecky

Italsky

Rusky

Bulharský

Francouzsky

Ukrajinsky

Norsky

Albánsky

Finsky

Maďarsky

Thaiština

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	I am the way I am the light I am the dark...
Text Podrobit se od S.O.S.	Zdrojový jazyk: Anglicky I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Titulek	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Překlad Dánsky Přeložil PennyLane	Cílový jazyk: Dánsky Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 16 prosinec 2007 15:08

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 listopad 2007 10:39
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 listopad 2007 10:46
	wkn Počet příspěvků: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 listopad 2007 10:59
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172