Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Датски - I am the way I am the light I am the dark...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Арабски

Румънски

Турски

Холандски

Датски

Португалски Бразилски

Немски

Swedish

Китайски Опростен

Полски

Испански

Гръцки

Италиански

Руски

Български

Френски

Украински

Норвежки

Албански

Фински

Hungarian

Тайски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	I am the way I am the light I am the dark...
Текст Предоставено от S.O.S.	Език, от който се превежда: Английски I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Заглавие	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Превод Датски Преведено от PennyLane	Желан език: Датски Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

За последен път се одобри от Anita_Luciano - 16 Декември 2007 15:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Ноември 2007 10:39
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 Ноември 2007 10:46
	wkn Общо мнения: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 Ноември 2007 10:59
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172