Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kideni - I am the way I am the light I am the dark...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiarabu

Kiromania

Kituruki

Kiholanzi

Kideni

Kireno cha Kibrazili

Kijerumani

Kiswidi

Kichina kilichorahisishwa

Kipolishi

Kihispania

Kigiriki

Kiitaliano

Kirusi

Kibulgeri

Kifaransa

Kiukreni

Kinorwe

Kialbeni

Kifini

Kihangeri

Kitai

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	I am the way I am the light I am the dark...
Nakala Tafsiri iliombwa na S.O.S.	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Kichwa	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na PennyLane	Lugha inayolengwa: Kideni Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Anita_Luciano - 16 Disemba 2007 15:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Novemba 2007 10:39
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 Novemba 2007 10:46
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 Novemba 2007 10:59
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172