Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Dänisch - I am the way I am the light I am the dark...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Arabisch

Rumänisch

Türkisch

Niederländisch

Dänisch

Brasilianisches Portugiesisch

Deutsch

Schwedisch

Chinesisch vereinfacht

Polnisch

Spanisch

Griechisch

Italienisch

Russisch

Bulgarisch

Französisch

Ukrainisch

Norwegisch

Albanisch

Finnisch

Ungarisch

Thailändisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	I am the way I am the light I am the dark...
Text Übermittelt von S.O.S.	Herkunftssprache: Englisch I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Titel	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Übersetzung Dänisch Übersetzt von PennyLane	Zielsprache: Dänisch Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Anita_Luciano - 16 Dezember 2007 15:08

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 November 2007 10:39
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 November 2007 10:46
	wkn Anzahl der Beiträge: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 November 2007 10:59
	Anita_Luciano Anzahl der Beiträge: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172