Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Danese - I am the way I am the light I am the dark...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Arabo

Rumeno

Turco

Olandese

Danese

Portoghese brasiliano

Tedesco

Svedese

Cinese semplificato

Polacco

Spagnolo

Greco

Italiano

Russo

Bulgaro

Francese

Ucraino

Norvegese

Albanese

Finlandese

Ungherese

Thailandese

Categoria Canzone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	I am the way I am the light I am the dark...
Testo Aggiunto da S.O.S.	Lingua originale: Inglese I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Titolo	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Traduzione Danese Tradotto da PennyLane	Lingua di destinazione: Danese Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Ultima convalida o modifica di Anita_Luciano - 16 Dicembre 2007 15:08

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Novembre 2007 10:39
	Anita_Luciano Numero di messaggi: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 Novembre 2007 10:46
	wkn Numero di messaggi: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 Novembre 2007 10:59
	Anita_Luciano Numero di messaggi: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172