Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Данська - I am the way I am the light I am the dark...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Арабська

Румунська

Турецька

Голландська

Данська

Португальська (Бразилія)

Німецька

Шведська

Китайська спрощена

Польська

Іспанська

Грецька

Італійська

Російська

Болгарська

Французька

Українська

Норвезька

Албанська

Фінська

Угорська

Тайська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	I am the way I am the light I am the dark...
Текст Публікацію зроблено S.O.S.	Мова оригіналу: Англійська I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Заголовок	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Переклад Данська Переклад зроблено PennyLane	Мова, якою перекладати: Данська Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Затверджено Anita_Luciano - 16 Грудня 2007 15:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Листопада 2007 10:39
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 Листопада 2007 10:46
	wkn Кількість повідомлень: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 Листопада 2007 10:59
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172