I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe
Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mørket i natten Jeg hører dine håb Jeg føler dine drømme Og i mørket hører jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hånd Og når du når til afslutningen Vil jeg være der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro
As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende".
I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "Når du når til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
It´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage:
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172
お気に入りの翻訳
翻訳 - 英語 -デンマーク語 - I am the way I am the light I am the dark...
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
