Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Danų - I am the way I am the light I am the dark...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Arabų

Rumunų

Turkų

Olandų

Danų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Švedų

Supaprastinta kinų

Lenkų

Ispanų

Graikų

Italų

Rusų

Bulgarų

Prancūzų

Ukrainiečių

Norvegų

Albanų

Suomių

Vengrų

Tailandiečių

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I am the way I am the light I am the dark...
Tekstas Pateikta S.O.S.	Originalo kalba: Anglų I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Pavadinimas	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Vertimas Danų Išvertė PennyLane	Kalba, į kurią verčiama: Danų Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Validated by Anita_Luciano - 16 gruodis 2007 15:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 lapkritis 2007 10:39
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 lapkritis 2007 10:46
	wkn Žinučių kiekis: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 lapkritis 2007 10:59
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172