Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Tanska - I am the way I am the light I am the dark...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Arabia

Romania

Turkki

Hollanti

Tanska

Brasilianportugali

Saksa

Ruotsi

Kiina (yksinkertaistettu)

Puola

Espanja

Kreikka

Italia

Venäjä

Bulgaria

Ranska

Ukraina

Norja

Albaani

Suomi

Unkari

Thain kieli

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	I am the way I am the light I am the dark...
Teksti Lähettäjä S.O.S.	Alkuperäinen kieli: Englanti I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Otsikko	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Käännös Tanska Kääntäjä PennyLane	Kohdekieli: Tanska Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Anita_Luciano - 16 Joulukuu 2007 15:08

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Marraskuu 2007 10:39
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 Marraskuu 2007 10:46
	wkn Viestien lukumäärä: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 Marraskuu 2007 10:59
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172