Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Δανέζικα - I am the way I am the light I am the dark...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Αραβικά

Ρουμανικά

Τουρκικά

Ολλανδικά

Δανέζικα

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γερμανικά

Σουηδικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Πολωνικά

Ισπανικά

Ελληνικά

Ιταλικά

Ρωσικά

Βουλγαρικά

Γαλλικά

Ουκρανικά

Νορβηγικά

Αλβανικά

Φινλανδικά

Ουγγρικά

Ταϊλανδέζικα

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	I am the way I am the light I am the dark...
Κείμενο Υποβλήθηκε από S.O.S.	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

τίτλος	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
Μετάφραση Δανέζικα Μεταφράστηκε από PennyLane	Γλώσσα προορισμού: Δανέζικα Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Anita_Luciano - 16 Δεκέμβριος 2007 15:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Νοέμβριος 2007 10:39
	Anita_Luciano Αριθμός μηνυμάτων: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		9 Νοέμβριος 2007 10:46
	wkn Αριθμός μηνυμάτων: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		9 Νοέμβριος 2007 10:59
	Anita_Luciano Αριθμός μηνυμάτων: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172