Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-덴마크어 - I am the way I am the light I am the dark...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

루마니아어

터키어

네덜란드어

덴마크어

브라질 포르투갈어

독일어

스웨덴어

간이화된 중국어

폴란드어

스페인어

그리스어

이탈리아어

러시아어

불가리아어

프랑스어

우크라이나어

노르웨이어

알바니아어

핀란드어

헝가리어

타이어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I am the way I am the light I am the dark...
본문 S.O.S.에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

제목	Jeg er vejen jeg er lyset jeg er mÃ¸rket
번역 덴마크어 PennyLane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 Jeg er vejen Jeg er lyset Jeg er mÃ¸rket i natten Jeg hÃ¸rer dine hÃ¥b Jeg fÃ¸ler dine drÃ¸mme Og i mÃ¸rket hÃ¸rer jeg dine skrig Vend dig ikke bort Bare tag min hÃ¥nd Og nÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen Vil jeg vÃ¦re der Jeg vil aldrig forlade dig Alt hvad jeg beder dig om Tro

Anita_Luciano에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 16일 15:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 9일 10:39
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	As far as I know, "When you make the final stand" means something like "when you come to the end of your life", or "when you make your last action" (meaning the same thing) so I would have translated it to: "NÃ¥r du kommer til dit livs ende". CC: wkn
		2007년 11월 9일 10:46
	wkn 게시물 갯수: 332	I considered that but decided against as there is no explicit mention of life and death in the text. But here, a month later, I would consider "NÃ¥r du nÃ¥r til afslutningen" as a better phrase - what do you think, Anita?
		2007년 11월 9일 10:59
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Sounds good to me! ItÂ´s part of the song "Believe" from the heavy metal band Savatage: http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Believe-lyrics-Savatage/3A19AC97361D24D848256BB800208172