Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Japonese - Eu te amo lobo da floresta mesmo que não possa...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)GermanJaponese

Category Literature - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Eu te amo lobo da floresta mesmo que não possa...
Text
Submitted by digo
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

"Eu te amo lobo da floresta
mesmo que não possa entrar em meu reino
eu te amo anjo obscuro
mesmo em meio a estas guerras que nos fazem chorar".

Title
森の狼さん、貴方が例え私の王国に入れなくても
Translation
Japonese

Translated by ミハイル
Target language: Japonese

森の狼さん、貴方が例え私の王国に入れなくても
私は貴方のことが好きよ。
無名の天使さん、私たちの涙が流れていく
この戦争の真っ只中でも、私は貴方のことが好きよ。
Remarks about the translation
Eu traduzi para o japones que faminino fala,
Eu achei que o sujeto destas palavras era menina.
Validated by ミハイル - 8 May 2008 04:18