Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-Turkish - Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Turkish

Category Explanations - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ
Text Submitted by srk	Source language: Russian Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ

Title	Sana gelmek istiyorum.
Translation Turkish Translated by ayshem	Target language: Turkish Sana gelmek istiyorum.
Remarks about the translation	alternatfi Ã§evirisi "seninle/yanÄ±nda olmak istiyorum" ÅŸeklinde olabilir (smy)

Validated by smy - 30 January 2008 12:20

Last messages

	Author	Message
		24 January 2008 21:48
	GeminiTM Number of messages: 10	YanÄ±nda olmak istiyorum
		25 January 2008 14:07
	ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð° Number of messages: 4	sana gelmek isteyorum
		27 January 2008 15:54
	smy Number of messages: 2481	ÅŸimdi doÄŸru mudur ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð° ve GeminiTM? doÄŸruysa oyunuzu deÄŸiÅŸtirebilir misiniz? CC: GeminiTM ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ð½Ð°
		28 January 2008 12:38
	GeminiTM Number of messages: 10	sana gÃ¶nderdiÄŸim Ã¶neri %100 doÄŸrudur, onu yaz, inan bana rusÃ§ayÄ± Ã§ok iyi bilirim
		28 January 2008 12:44
	smy Number of messages: 2481	Sana inanÄ±yorum GeminiTM, ama gene de RusÃ§a uzmanÄ±na bir sorayÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ bu Ã§eviriye doÄŸru oyu verenler de oldu
		30 January 2008 11:52
	smy Number of messages: 2481	Bunun Ä°ngilizce'ye talep ettim GeminiTM ve Ã§evrildi, gÃ¶rÃ¼nen ÅŸu ki "Sana gelmek istiyorum" ve "YanÄ±nda olmak istiyorum" anlamlarÄ±nÄ±n ikisi de mÃ¼mkÃ¼n, bu durumda senin Ã¶nerini yorum kÄ±smÄ±na alternatif Ã§eviri olarak ekliyorum