Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - so whats up hi ma dear frnd hw r u? hiiiiiiii...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortuguesePortaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
so whats up hi ma dear frnd hw r u? hiiiiiiii...
Text
Submitted by Clayana
Source language: English

so whats up
hi ma dear frnd hw r u?
hiiiiiiii
hi friend do u know my friend Andrea in u r country Brazil .....so nice to meet u.......
camera there
hey atleast do u know engish???????????

Title
Fala! Olá meu querido amigo, como você está? Oiiiiiii....
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by Diego_Kovags
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Fala!
Olá meu querido(a) amigo(a), como você está?
Oiiiiiii
Oi amigo(a), você sabe se minha amiga Andrea está em seu país, Brasil... tão legal te encontrar!
Tem câmera aí?
Ei, pelo menos você sabe inglês???????
Remarks about the translation
Pode ser também "meu amigo Andrea", se ele for homem, provavelmente de origem italiana.
Validated by casper tavernello - 22 January 2008 23:09





Last messages

Author
Message

22 January 2008 01:06

Angelus
Number of messages: 1227
Na verdade não sei se diz: "você sabe se minha amiga Andrea está em seu país", pois ali não se vê o verbo to be.
Pela primeira lida traduzi como: você conhece minha amiga Andrea do seu país?

Também não se deve misturar segunda pessoa com terceira


22 January 2008 21:39

thathavieira
Number of messages: 2247
Que texto mais esquisito!

23 January 2008 10:01

Diego_Kovags
Number of messages: 515
É verdade... esse texto é mesmo esquisito, mas é típico de um chat, onde sempre ha supressões e contrações de palavras. Nesse caso, acabei tendo que adaptá-lo para que ele fizesse algum sntido, preenchendo letras ou palavras.
Concordo com o Angelus, também é possível que ele esteja dizendo "Você conhece minha amiga Andrea do seu país?", no caso de autor do texto ter uma visão diminuta do Brasil.