Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - sevgili elli, olanlara cok uzuldum. abimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Daily life - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	sevgili elli, olanlara cok uzuldum. abimi...
Text Submitted by lumiere	Source language: Turkish sevgili elli, olanlara cok uzuldum. abimi yaptiklarindan dolayi desteklemiyorum. almanya'ya donecek olmana cok uzuluyorum seni cok ozleyecegim. ama sen kardesimden ayrilsan da benim icin aileden biri olarak kalacaksin. subat ayinda gelecegini sÃ¶yledin sanirim .lutfen gel evime her zaman beklerim. bana Almanya'daki telefon numarani da en kisa zamanda ver lutfen.
Remarks about the translation	(Ã§evirmene not: sevdiÄŸim bir insana onun dilinde bir kaÃ§ gÃ¼zel sÃ¶zÃ¼ dÃ¼zgÃ¼n olarak sÃ¶ylemek istedim.benim iÃ§in Ã¶nemli. yardÄ±m iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler)

Title	liebe elli, die Vorkommnisse machen mich sehr traurig
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German Liebe Elli, die Vorkommnisse machen mich sehr traurig. Ich stehe nicht dazu, was mein Bruder gemacht hat. Ich bin sehr traurig, dass du nach Deutschland zurÃ¼ckkehrst. Ich werde dich sehr vermissen. Obwohl du dich von meinem Bruder trennst, wirst du fÃ¼r mich immer ein Teil der Familie bleiben. Du hast wohl gesagt, dass du im Februar kommen wirst. Komme bitte zu mir nach Hause, du bist immer willkommen. Gib mir bitte auch mÃ¶glichst schnell deine Telefonnummer in Deutschland.
Remarks about the translation	:)

Validated by iamfromaustria - 8 February 2008 19:44