Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-English - ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Category Song - Love / Friendship

Title	ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰
Text Submitted by epiploon	Source language: Japonese ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰
Remarks about the translation	Hello, this is a part of a song. Someone can help me to translate it? Thank you very much

Title	now you can be open
Translation English Translated by kizilmaske	Target language: English Finally now you should be able to be open if you want to feel love, even if it is only an illusion
Remarks about the translation	Literally: If it is now, it should be possible for you to become frank even if it is an illusion, if you want to be feeling love

Validated by IanMegill2 - 30 January 2008 15:10

Last messages

	Author	Message
		29 January 2008 10:23
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Original form of translation before edits: Finaly now you should be able to be open (open-hearted, honest in what you say) if you want to feel the love even if it is an illusion only (dream-like only)
		30 January 2008 07:13
	kizilmaske Number of messages: 3	Thanks Ian, I appreciate your help.
		30 January 2008 15:09
	IanMegill2 Number of messages: 1671	My pleasure! That's what I'm here for! I look forward to your next translation! I can see you understand Japanese really well!