Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Hebrew - Eu sunt Zahir

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Chinese simplified

Chinese

Hebrew

Vietnamese

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu sunt Zahir
Text Submitted by SoriZ	Source language: Romanian Eu sunt Zahir
Remarks about the translation	Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut. Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin

Title	×× ×™ ×–××”×™×¨
Translation Hebrew Translated by ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Target language: Hebrew ×× ×™ ×–××”×™×¨

Validated by milkman - 1 April 2008 07:36

Last messages

	Author	Message
		31 March 2008 20:32
	milkman Number of messages: 773	iepurica, Can you please help everyone with an English bridge for the translation request and the comment? I see that this translation is stuck for quite a long time...and I would like to help Many thanks CC: iepurica
		31 March 2008 23:59
	iepurica Number of messages: 2102	Means: "I am Zahir". You can also see the comments here, maybe helps you more.
		1 April 2008 07:35
	milkman Number of messages: 773	Ok, thanks CC: iepurica
		1 April 2008 07:46
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Number of messages: 36	"The Zahir" is a book by Paulo Coelho and indeed it is an Arab word that has no "male/female" forms. I'm glad I got it right
		1 April 2008 07:47
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Number of messages: 36	and thanks for the help both of you