Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Иврит - Eu sunt Zahir

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Китайский упрощенный

Китайский

Иврит

Вьетнамский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Eu sunt Zahir
Tекст Добавлено SoriZ	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Eu sunt Zahir
Комментарии для переводчика	Zahir, in araba, inseamna vizibil, prezent, imposibil de a se face nevazut. Ceva sau cineva cu care, odata ce am intrat in legatura, ajunge sa ne ocupe,incet-incet, toate gandurile, incat nu mai reusim sa ne concentram la nimic altceva. Genul Feminin

Статус	×× ×™ ×–××”×™×¨
Перевод Иврит Перевод сделан ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×× ×™ ×–××”×™×¨

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 1 Апрель 2008 07:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Март 2008 20:32
	milkman Кол-во сообщений: 773	iepurica, Can you please help everyone with an English bridge for the translation request and the comment? I see that this translation is stuck for quite a long time...and I would like to help Many thanks CC: iepurica
		31 Март 2008 23:59
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Means: "I am Zahir". You can also see the comments here, maybe helps you more.
		1 Апрель 2008 07:35
	milkman Кол-во сообщений: 773	Ok, thanks CC: iepurica
		1 Апрель 2008 07:46
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Кол-во сообщений: 36	"The Zahir" is a book by Paulo Coelho and indeed it is an Arab word that has no "male/female" forms. I'm glad I got it right
		1 Апрель 2008 07:47
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Кол-во сообщений: 36	and thanks for the help both of you