Translation - Turkish-German - GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR

This text is available in the following languages:

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR Text Submitted by TURKOTTOMAN Source language: Turkish GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR

Title Er/Sie ist gegangen Translation German Translated by italo07 Target language: German Er/Sie ist gegangen, der Moment, in dem er/sie gegangen ist, ist vorbei, ich habe ihn/sie nicht verloren, er/sie hat mich verloren.

Last messages

Author Message 16 February 2008 19:35 merdogan Number of messages: 3769 araya "wenn" koyulması gerekiyor. 16 February 2008 22:12 italo07 Number of messages: 1474 Could you write this message in English, please? 24 February 2008 00:48 shoqja Number of messages: 4 should be: "die Sekunde, er ist fortgegangen, ist zu Ende" 24 February 2008 15:43 drakova Number of messages: 82 "der Moment, in dem er fortgegangen ist, ist zu Ende", oder "ist vorbei".Ich finde auch das Verb "gehen" statt "fortgehen" irgendwie besser. 24 February 2008 17:20 kafetzou Number of messages: 7963 Die erste Phrase wurde nicht übersetzt. Ausserdem, wenn man "er/sie" gebraucht, muss man das gleiche für alle 3 Instanzen gebrauchen. 28 February 2008 13:36 eliotargy Number of messages: 7 Er ist dahin. In dem Augenblick, in dem er weggegangen ist, ist er auch dahin gewesen. Nicht ICH habe sie verloren, sondern SIE hat mich verloren.