Traduko - Turka-Germana - GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR Teksto Submetigx per TURKOTTOMAN Font-lingvo: Turka GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR

Titolo Er/Sie ist gegangen Traduko Germana Tradukita per italo07 Cel-lingvo: Germana Er/Sie ist gegangen, der Moment, in dem er/sie gegangen ist, ist vorbei, ich habe ihn/sie nicht verloren, er/sie hat mich verloren.

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 16 Februaro 2008 19:35 merdogan Nombro da afiŝoj: 3769 araya "wenn" koyulması gerekiyor. 16 Februaro 2008 22:12 italo07 Nombro da afiŝoj: 1474 Could you write this message in English, please? 24 Februaro 2008 00:48 shoqja Nombro da afiŝoj: 4 should be: "die Sekunde, er ist fortgegangen, ist zu Ende" 24 Februaro 2008 15:43 drakova Nombro da afiŝoj: 82 "der Moment, in dem er fortgegangen ist, ist zu Ende", oder "ist vorbei".Ich finde auch das Verb "gehen" statt "fortgehen" irgendwie besser. 24 Februaro 2008 17:20 kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963 Die erste Phrase wurde nicht übersetzt. Ausserdem, wenn man "er/sie" gebraucht, muss man das gleiche für alle 3 Instanzen gebrauchen. 28 Februaro 2008 13:36 eliotargy Nombro da afiŝoj: 7 Er ist dahin. In dem Augenblick, in dem er weggegangen ist, ist er auch dahin gewesen. Nicht ICH habe sie verloren, sondern SIE hat mich verloren.