Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-德语 - GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

葡萄牙语

意大利语

西班牙语

阿拉伯语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R
正文提交 TURKOTTOMAN	源语言: 土耳其语 GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTÄ°ÄžÄ° SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

标题	Er/Sie ist gegangen
翻译德语翻译 italo07	目的语言: 德语 Er/Sie ist gegangen, der Moment, in dem er/sie gegangen ist, ist vorbei, ich habe ihn/sie nicht verloren, er/sie hat mich verloren.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年三月 2日 13:50

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 16日 19:35
	merdogan 文章总计: 3769	araya "wenn" koyulmasÄ± gerekiyor.
		2008年二月 16日 22:12
	italo07 文章总计: 1474	Could you write this message in English, please?
		2008年二月 24日 00:48
	shoqja 文章总计: 4	should be: "die Sekunde, er ist fortgegangen, ist zu Ende"
		2008年二月 24日 15:43
	drakova 文章总计: 82	"der Moment, in dem er fortgegangen ist, ist zu Ende", oder "ist vorbei".Ich finde auch das Verb "gehen" statt "fortgehen" irgendwie besser.
		2008年二月 24日 17:20
	kafetzou 文章总计: 7963	Die erste Phrase wurde nicht Ã¼bersetzt. Ausserdem, wenn man "er/sie" gebraucht, muss man das gleiche fÃ¼r alle 3 Instanzen gebrauchen.
		2008年二月 28日 13:36
	eliotargy 文章总计: 7	Er ist dahin. In dem Augenblick, in dem er weggegangen ist, ist er auch dahin gewesen. Nicht ICH habe sie verloren, sondern SIE hat mich verloren.