Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Se chiudo gli occhi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Greek

Bulgarian

Turkish

Romanian

Dutch

Spanish

Arabic

Polish

Albanian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Serbian

French

Russian

Lithuanian

Portuguese

German

Danish

Croatian

Macadóinis

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Se chiudo gli occhi
Text Submitted by marrie	Source language: Italian Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
Remarks about the translation	perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie! UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Title	Se eu fechar os olhos ..
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by marrie	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Se eu fechar os olhos ... vejo sua luz, se eu ouvir a sua voz ... Eu ouÃ§o a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª ... sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse perto de mim ... Eu seria rodeado pelo cheiro da sua pele.

Validated by lilian canale

- 2 August 2009 18:01

Last messages

	Author	Message
		18 March 2008 18:10
	goncin Number of messages: 3706	marrie, Por que vocÃª enviou um texto para traduzir e traduziu vocÃª mesma? Aqui supÃµe-se que alguÃ©m traduza os textos de outras pessoas, e outras pessoas traduzam o seu texto...
		24 September 2008 06:07
	Angelus Number of messages: 1227	sentiria o seu calor
		24 September 2008 06:30
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu ouvirei sua alma Acho que ela sÃ³ achou bonito o texto e quis fazer uma versÃ£ozinha em portuguÃªs.