Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Portuguese - Se eu fechar os olhos ..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Greek

Bulgarian

Turkish

Romanian

Dutch

Spanish

Arabic

Polish

Albanian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Serbian

French

Russian

Lithuanian

Portuguese

German

Danish

Croatian

Macadóinis

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Se eu fechar os olhos ..
Text Submitted by koko09	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by marrie Se eu fechar os olhos ... vejo sua luz, se eu ouvir a sua voz ... Eu ouÃ§o a sua alma, se eu pudesse tocar vocÃª ... sentiria o seu calor, se vocÃª estivesse perto de mim ... Eu seria rodeado pelo cheiro da sua pele.

Title	Se eu fechar os olhos ...
Translation Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Portuguese Se eu fechar os olhos... vejo a tua luz, se eu ouvir a tua voz... Eu ouÃ§o a tua alma, se eu pudesse tocar-te... sentiria o teu calor, se estivesses perto de mim... eu seria rodeado pelo aroma da tua pele.

Validated by Sweet Dreams - 3 August 2009 21:29

Last messages

	Author	Message
		3 August 2009 21:09
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	OlÃ¡ Lily, apenas uma ou duas correcÃ§Ãµes: Se eu fechar os ( meus ) olhos... vejo a tua luz, se eu ouvir a tua voz... Eu ouÃ§o a tua alma, se eu pudesse tocar-te... sentiria o teu calor, se estivesses perto de mim... eu seria rodeado pelo aroma da tua pele.
		3 August 2009 21:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hum...eu fiz a partir da versÃ£o em inglÃªs (If I close my eyes...) por isso o "meus". Editando...
		3 August 2009 21:28
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Eu reparei na versÃ£o inglesa, apenas acho que sem "meus" soa melhor.